1
00:00:01,869 --> 00:00:02,870
Sună cineva la sonerie?

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,739
[Bărbat] Anterior pe ruta 187.

3
00:00:06,107 --> 00:00:08,842
[plângând]

4
00:00:08,976 --> 00:00:10,111
L-am iubit cu adevărat pe fratele tău.

5
00:00:10,211 --> 00:00:11,845
Îi onori numele făcându-l
de aici sus.

6
00:00:11,945 --> 00:00:14,215
Bine, antrenor.
Trebuie să mă ocup de niște afaceri.

7
00:00:14,348 --> 00:00:15,383
La naiba, Stu.

8
00:00:15,483 --> 00:00:16,850
Discuție adevărată,
ești mai rău decât mama mea.

9
00:00:16,950 --> 00:00:18,519
Nu am încercat niciodată
să fii mama ta.

10
00:00:18,619 --> 00:00:20,388
Nu am auzit
de la Tamara în peste o săptămână.

11
00:00:20,488 --> 00:00:22,190
Este posibil ca
ea este încă în custodie?

12
00:00:22,290 --> 00:00:24,725
[muzică]

13
00:00:24,825 --> 00:00:26,026
Care este povestea ta?

14
00:00:26,127 --> 00:00:28,562
-Poliția dezvăluie numele?
-Nu, am reţinut asta.

15
00:00:28,662 --> 00:00:30,364
[muzică]

16
00:00:30,464 --> 00:00:31,899
Coboara!

17
00:00:31,999 --> 00:00:33,234
[muzică]

18
00:00:37,171 --> 00:00:39,773
Aceste plăci sunt încă bune.

19
00:00:40,241 --> 00:00:41,242
Bine.

20
00:00:41,342 --> 00:00:44,712
Și sunt câteva
argintărie și aici.

21
00:00:46,647 --> 00:00:47,915
Ce?

22
00:00:48,048 --> 00:00:53,554
Urăsc când oamenii nu sună
tu și să-ți spun că sunt bine.

23
00:00:58,058 --> 00:01:00,761
La naiba, omule. Lasă-mă naiba...

24
00:01:00,861 --> 00:01:03,297
Lasă-mă naiba afară!

25
00:01:04,864 --> 00:01:07,101
La naiba, omule.
Lasă-mă naiba...

26
00:01:07,201 --> 00:01:09,203
Lasă-mă naiba afară!

27
00:01:09,837 --> 00:01:11,739
[tițăie anvelope]

28
00:01:16,676 --> 00:01:18,812
Pleacă de pe mine!
Pleacă de pe mine!

29
00:01:20,248 --> 00:01:21,349
[Omule] La naiba.

30
00:01:21,449 --> 00:01:27,420
[muzică dramatică]

31
00:01:46,140 --> 00:01:48,642
Ajută-mă.
Încearcă să mă omoare.

32
00:01:48,776 --> 00:01:51,212
OMS?
Cine te omoară?

33
00:01:51,712 --> 00:01:54,548
Vă rugăm să sunați la 911!

34
00:01:54,648 --> 00:01:57,551
De ce ai nevoie de 911?
esti mare?

35
00:01:57,651 --> 00:02:01,021
Nu, nu sunt al naibii de mare,
prostule!

36
00:02:02,122 --> 00:02:04,658
Continuă.
Du-te acum.

37
00:02:04,758 --> 00:02:07,495
Prostul nenorocit.
Vă urăsc pe toți.

38
00:02:07,628 --> 00:02:09,163
Nenorociți de străini.

39
00:02:09,297 --> 00:02:10,864
Bine, du-te. Du-te acum.

40
00:02:10,964 --> 00:02:14,635
[muzică]

41
00:02:14,735 --> 00:02:18,005
Hei, unde mergi?
Hei, unde mergi?

42
00:02:18,138 --> 00:02:19,940
Întoarce-te aici, zic!

43
00:02:20,040 --> 00:02:22,410
De ce arunci lucruri?
Hei, întoarce-te!

44
00:02:22,510 --> 00:02:26,046
[muzică dramatică]

45
00:02:50,438 --> 00:02:52,373
* Eram tânăr
a fost dur *

46
00:02:52,506 --> 00:02:56,344
* Nu știam cum
a merge inainte*

47
00:02:56,444 --> 00:02:58,879
* Am mers pe străzi
a orasului*

48
00:02:58,978 --> 00:03:02,883
* Am văzut ce se întâmplă
când o viață moare*

49
00:03:03,016 --> 00:03:05,486
* În fiecare zi,
bunicul ar spune *

50
00:03:05,586 --> 00:03:09,423
* Pleacă și nu te uita înapoi *

51
00:03:09,523 --> 00:03:12,293
* Așa că am plecat să găsesc
visele mele*

52
00:03:12,393 --> 00:03:15,228
* Dar aici este locul
inima mea este la *

53
00:03:15,363 --> 00:03:17,197
* Da, da, da
In oras*

54
00:03:17,298 --> 00:03:21,902
* Ploaia asta este unde
vad lucruri*

55
00:03:22,035 --> 00:03:24,738
* Și mizeria pe care o face *

56
00:03:24,872 --> 00:03:29,343
*pe strada*

57
00:03:29,410 --> 00:03:32,380
* Aceștia mă fură
continui sa merg*

58
00:03:32,480 --> 00:03:34,582
* Exact așa
merg pe piatra*

59
00:03:34,715 --> 00:03:35,916
*seamănă cu mine*

60
00:03:36,016 --> 00:03:39,820
* Continuă să crească
din beton vechi *

61
00:03:39,920 --> 00:03:40,921
*Da,da,da*

62
00:03:41,021 --> 00:03:42,390
*Da*

63
00:03:42,523 --> 00:03:45,726
* Seamănă cu mine
Oh*

64
00:03:45,859 --> 00:03:48,762
* O, Doamne
am zis ca seamana cu mine*

65
00:03:48,896 --> 00:03:51,098
*seamănă cu mine*

66
00:03:51,198 --> 00:03:53,534
* Oh, oh, oh *

67
00:03:53,601 --> 00:03:59,473
*Incerc sa ma vad*

68
00:04:01,575 --> 00:04:04,378
* Mm, mm, mm *

69
00:04:04,478 --> 00:04:07,748
* În South Winslow *

70
00:04:16,089 --> 00:04:17,524
[Cedric] Bine.

71
00:04:17,625 --> 00:04:19,627
Tensiunea ta arterială
putin ridicata.

72
00:04:19,726 --> 00:04:21,795
[Rondella] Este?
Mi-am luat medicamentul.

73
00:04:21,894 --> 00:04:23,564
Bine, deci iei medicamente?

74
00:04:23,664 --> 00:04:24,965
Trei dintre ei.

75
00:04:25,098 --> 00:04:26,500
[Cedric] Bine.

76
00:04:26,600 --> 00:04:28,769
Ce sa întâmplat cu mâna ta?

77
00:04:28,869 --> 00:04:29,803
Este degetul meu.

78
00:04:29,903 --> 00:04:31,605
Încercam să fac curat
jgheabul meu.

79
00:04:31,739 --> 00:04:32,906
Ce faci curățenie
scos un jgheab?

80
00:04:33,006 --> 00:04:35,108
Ar trebui să ai pe cineva
face asta.

81
00:04:35,207 --> 00:04:38,111
Cu salariul unui profesor?
Nu, trebuie să fac totul.

82
00:04:38,211 --> 00:04:40,681
-Unde predai?
- Franklin.

83
00:04:40,781 --> 00:04:43,150
Oh, bine.
Vărul meu a mers la Franklin.

84
00:04:43,250 --> 00:04:45,419
Oh, sunt sigur că este încă
aceeași școală veche.

85
00:04:45,486 --> 00:04:48,322
Da. Da, pun pariu.
S-a distrat bine acolo.

86
00:04:48,422 --> 00:04:50,257
Ei bine, doctorul va intra
doar un minut.

87
00:04:50,358 --> 00:04:51,792
O să arunce o privire.

88
00:04:51,925 --> 00:04:53,861
Probabil mă trimite înapoi înăuntru
să-l cusă,

89
00:04:53,961 --> 00:04:56,296
dar ține-te bine pentru mine, bine?

90
00:04:56,397 --> 00:04:58,399
-Multumesc.
-[Cedric] Bine.

91
00:05:00,067 --> 00:05:03,136
[plângând]

92
00:05:07,408 --> 00:05:08,842
esti bun?

93
00:05:08,976 --> 00:05:12,045
Nu, omule.
Prostul ăsta tocmai a încercat să mă omoare.

94
00:05:12,145 --> 00:05:13,881
-Când?
-Tocmai acum.

95
00:05:13,981 --> 00:05:17,217
Mă urmărea
în mașina lui dracului.

96
00:05:17,317 --> 00:05:20,488
Era o mașină neagră, nu-i așa?

97
00:05:20,588 --> 00:05:22,155
Da.

98
00:05:22,289 --> 00:05:23,857
Una dintre mașini vechi de poliție,
nu?

99
00:05:23,957 --> 00:05:26,026
Mm-hmm.

100
00:05:26,126 --> 00:05:27,995
[Lamisha] Vrei?
suni la politie?

101
00:05:28,095 --> 00:05:30,731
Poliția nu va face rahat.

102
00:05:30,831 --> 00:05:34,034
[plângând]

103
00:05:36,970 --> 00:05:38,506
[Mason] Ah, mulțumesc,
domnișoara Thang.

104
00:05:38,606 --> 00:05:41,542
-Ai o pradă drăguță.
-Asta îmi spun ei.

105
00:05:41,642 --> 00:05:42,710
[chicoti]

106
00:05:42,843 --> 00:05:44,878
Am făcut ce am putut,
dar ar trebui să vezi un medic.

107
00:05:45,012 --> 00:05:47,114
O altă factură pe care nu mi-o permit.

108
00:05:47,214 --> 00:05:49,249
Oh, dragă. Ia-ți o vrăjitoare
alun, ulei de cocos.

109
00:05:49,349 --> 00:05:50,851
Pune-o acolo când pleci
spre baie.

110
00:05:50,951 --> 00:05:51,852
hamamelis?

111
00:05:51,952 --> 00:05:53,521
dragă,
hamamelis face minuni.

112
00:05:53,621 --> 00:05:56,189
Ține-ți o sticlă prin preajmă.

113
00:05:56,857 --> 00:05:59,192
Nu mă pot opri pe gânduri
despre Renee'.

114
00:05:59,292 --> 00:06:01,829
Ce fac oamenii?

115
00:06:01,929 --> 00:06:04,632
Dragă, vom rezolva asta,
dar pentru moment,

116
00:06:04,698 --> 00:06:09,069
ea și acei copii vor rămâne
aici și mănâncă-mi bucătăria bună.

117
00:06:09,169 --> 00:06:12,005
-Ești un om bun, Stu.
-Târfa, ce?

118
00:06:12,105 --> 00:06:13,741
Oh, știi ce vreau să spun.

119
00:06:13,874 --> 00:06:16,410
-Nu, eu nu.
- Bine, la dracu.

120
00:06:16,544 --> 00:06:18,546
Ești o doamnă bună.

121
00:06:18,646 --> 00:06:21,148
Spune adevărul
și rușine diavolului.

122
00:06:21,214 --> 00:06:24,317
Ai de gând să scrii o poveste,
domnule reporter?

123
00:06:27,054 --> 00:06:28,756
Eu sunt.

124
00:06:28,889 --> 00:06:31,825
[chicotește] Bine.

125
00:06:33,293 --> 00:06:36,597
Și, am terminat.

126
00:06:36,897 --> 00:06:38,231
[Rondella] Ești bun la asta.

127
00:06:38,365 --> 00:06:41,502
Asta îmi spun ei.
Cum te simți?

128
00:06:41,602 --> 00:06:43,003
Sunt bine acum.

129
00:06:43,103 --> 00:06:46,106
Am văzut tot acel sânge mai devreme,
Am crezut că voi sângera.

130
00:06:46,206 --> 00:06:47,040
Nu, doamnă.

131
00:06:47,107 --> 00:06:48,408
Vei trăi pentru a lupta
altă zi.

132
00:06:48,542 --> 00:06:50,944
- Mulțumesc, doctore.
-De fapt, sunt asistentă.

133
00:06:51,044 --> 00:06:53,013
Ar fi trebuit să fii doctor.

134
00:06:56,116 --> 00:06:58,051
Hmm.

135
00:07:27,180 --> 00:07:28,916
-[Tina] Devon?
-Da.

136
00:07:29,016 --> 00:07:31,519
[Tina] Vino aici.
Vreau să vorbesc cu tine.

137
00:07:41,261 --> 00:07:44,498
Sari peste scoala?

138
00:07:49,937 --> 00:07:52,740
Nu.

139
00:07:52,840 --> 00:07:53,841
El minte.

140
00:07:53,941 --> 00:07:56,343
[Tina] Nu, nu.
Esti al naibii de mincinos.

141
00:07:56,476 --> 00:07:59,580
Renunți la curs, Devon?
Minti din nou!

142
00:07:59,680 --> 00:08:02,349
Joacă-te cu mine!

143
00:08:02,449 --> 00:08:03,984
Ești un colaps, negru?

144
00:08:04,084 --> 00:08:05,619
Cu cine naiba vorbesti,
Devon?

145
00:08:05,686 --> 00:08:08,088
Vorbesc cu acest negru.

146
00:08:08,188 --> 00:08:09,189
Nu mă las, mamă.

147
00:08:09,322 --> 00:08:10,290
Trebuie să o dai jos, omule.

148
00:08:10,390 --> 00:08:12,860
Oamenilor din această cameră le pasă
despre tine.

149
00:08:12,993 --> 00:08:16,263
Așteptaţi un minut.
Ce este în neregulă cu tine?

150
00:08:16,363 --> 00:08:17,965
Eşti nebun?

151
00:08:18,065 --> 00:08:20,834
Îți jur, te voi întinde
în această nenorocită de bucătărie.

152
00:08:20,934 --> 00:08:23,704
M-ai încurcat, Devon.

153
00:08:23,837 --> 00:08:25,005
[antrenorul Lowe] Bine, bine.

154
00:08:25,138 --> 00:08:28,508
Toată lumea, să respirăm
pentru o secundă, bine?

155
00:08:28,609 --> 00:08:32,511
-Devon, ia loc.
- La naiba, omule.

156
00:08:32,613 --> 00:08:34,213
Devon!

157
00:08:34,347 --> 00:08:38,318
Devon, nu pleca
de la mine când vorbesc cu tine!

158
00:08:40,520 --> 00:08:42,856
Eu, Devon.

159
00:08:43,289 --> 00:08:44,592
Hei, omule,
mai bine te întorci aici.

160
00:08:44,692 --> 00:08:46,026
Mama ta vorbește cu tine.

161
00:08:46,126 --> 00:08:48,896
Devon.
Știu--

162
00:08:48,996 --> 00:08:52,665
Devon, dacă nu te întorci
aici chiar acum,

163
00:08:52,766 --> 00:08:55,235
atunci poți păstra
tu mergi fundul.

164
00:08:55,368 --> 00:08:57,805
[antrenorul Lowe] Devon!

165
00:09:15,923 --> 00:09:17,257
Bat, bat.

166
00:09:17,390 --> 00:09:21,061
Hei, dragă.
Mănânci?

167
00:09:21,161 --> 00:09:23,964
Am făcut-o, Stu.
Multumesc.

168
00:09:26,566 --> 00:09:28,268
Deci, cât îți datorez
pentru toate astea?

169
00:09:28,368 --> 00:09:30,604
Oh, dragă,
nu-mi datorezi nimic.

170
00:09:30,704 --> 00:09:33,273
Trebuie să te ajut cu ceva.

171
00:09:34,040 --> 00:09:36,744
Dacă eram în impas,
ai avea spatele meu?

172
00:09:36,844 --> 00:09:38,646
Pentru totdeauna.

173
00:09:38,746 --> 00:09:41,148
Atunci asta e toată plata
am nevoie.

174
00:09:41,248 --> 00:09:44,517
[chicoti]

175
00:09:49,890 --> 00:09:52,125
Apreciez cu adevărat toate acestea.

176
00:09:52,225 --> 00:09:55,595
[Domnișoara Stu] Știu că faci, dragă.

177
00:09:55,729 --> 00:09:58,131
Pur și simplu nu pot să cred
asta sa întâmplat.

178
00:09:58,265 --> 00:09:59,366
Sunt atât de rușinat.

179
00:09:59,432 --> 00:10:02,670
Oh, copile, te rog.
Am fost acolo.

180
00:10:02,770 --> 00:10:04,838
[Renee'] Ai fost evacuată?

181
00:10:04,938 --> 00:10:07,440
Ce credeţi?

182
00:10:07,540 --> 00:10:08,809
Uită-te la mine.

183
00:10:08,909 --> 00:10:11,945
Mama m-a dat afară
când aveam 15 ani.

184
00:10:12,079 --> 00:10:15,883
Toată viața mea a trebuit să lupt
să am grijă de mine.

185
00:10:15,983 --> 00:10:21,655
O fată de pe străzi a pus afară la
15, am văzut și am făcut totul.

186
00:10:24,725 --> 00:10:26,794
Am trecut prin toate.

187
00:10:26,894 --> 00:10:29,897
Dar nu te opri asupra asta,
pentru că vino mâine dimineață,

188
00:10:29,997 --> 00:10:34,467
soarele acela iese,
planifică-ți următoarea mișcare.

189
00:10:34,567 --> 00:10:38,972
Pentru că domnișoara Stu,
Domnișoara Stu a avut întotdeauna un plan.

190
00:10:40,073 --> 00:10:41,074
[Renee] Este un sfat bun.

191
00:10:41,174 --> 00:10:43,911
Știu.
De aceea am spus-o.

192
00:10:44,011 --> 00:10:46,680
Și nu te bălăci în asta.

193
00:10:46,814 --> 00:10:49,316
Copiii de acolo au nevoie de tine.

194
00:10:49,415 --> 00:10:55,455
Deci, mâine, întoarce-te la muncă
și începe să planifici.

195
00:10:58,325 --> 00:11:00,828
Dacă mai am un loc de muncă.

196
00:11:00,928 --> 00:11:04,998
Și dacă asta a dispărut, ghici ce?
Obțineți șomaj și lucrați la asta.

197
00:11:05,098 --> 00:11:09,002
Da.
Deci, cu cine faci în seara asta?

198
00:11:09,102 --> 00:11:13,406
Hm, le dau copiilor
o mică Patti.

199
00:11:15,242 --> 00:11:18,879
Patti? Patti Labelle?

200
00:11:18,979 --> 00:11:21,348
Cine altcineva?

201
00:11:22,816 --> 00:11:24,251
Ce voi toți copii
acolo râzi de?

202
00:11:24,351 --> 00:11:27,054
O știți cu toții pe domnișoara Stu
stai fabulos.

203
00:11:27,154 --> 00:11:29,689
[Renee] Ce faceți?
huh?

204
00:11:29,790 --> 00:11:33,193
Ce-ți spun despre ascultare
când vorbesc oamenii mari?

205
00:11:33,293 --> 00:11:37,397
Doar ne facem temele.

206
00:11:40,000 --> 00:11:42,235
[Renee] Ei bine,
lasa-ma sa verific atunci.

207
00:11:42,335 --> 00:11:44,371
Lasă-mă să văd ce faci.

208
00:11:44,504 --> 00:11:46,406
- Îl ajuți pe fratele tău?
-Da.

209
00:11:46,506 --> 00:11:49,376
[Renee'] Lasă-mă să văd.
Toate acestea sunt bune.

210
00:11:49,476 --> 00:11:52,512
[muzică]

211
00:11:54,481 --> 00:11:56,750
[muzică]

212
00:11:56,884 --> 00:11:58,485
Bine, pariu.

213
00:12:01,021 --> 00:12:03,023
Ai un pachet la etaj.

214
00:12:03,123 --> 00:12:05,658
- A căzut negru ăla?
-[Quentin] Mm-hmm.

215
00:12:05,759 --> 00:12:07,560
Vroia păsărica aceea grasă.

216
00:12:07,660 --> 00:12:10,230
[râde]

217
00:12:11,398 --> 00:12:12,933
[Emp] Acești tineri negri
sunt prosti.

218
00:12:13,033 --> 00:12:14,367
Mm-hmm.

219
00:12:14,467 --> 00:12:17,971
De aceea este pe cale să-l învețe
ceva mic.

220
00:12:19,039 --> 00:12:20,874
Tu, tu numești un om cusătura?

221
00:12:20,974 --> 00:12:22,943
Pregătește-l pentru mine.

222
00:12:23,076 --> 00:12:25,278
L-am sunat deja pe omul cusăturilor.

223
00:12:25,412 --> 00:12:27,147
[Emp] Unul bun, negrule?

224
00:12:27,247 --> 00:12:29,917
Am cel mai bun tip al meu în așteptare.

225
00:12:30,517 --> 00:12:34,587
Mare, nu mai vorbi cu tine
gura plină, omule.

226
00:12:34,687 --> 00:12:37,757
Urăsc rahatul ăla.
Urăsc să-i aud pe negri mâncând.

227
00:12:37,858 --> 00:12:40,460
Rahatul ăla doar face
ceva pentru mine.

228
00:12:40,593 --> 00:12:42,695
La naiba, un negru nu poate mânca?

229
00:12:43,230 --> 00:12:44,464
[Emp] Fat naibii.

230
00:12:44,564 --> 00:12:49,870
[muzică]

231
00:12:56,643 --> 00:12:59,779
Da, doamnă Flora.
Este reporterul, Mason James.

232
00:12:59,880 --> 00:13:03,316
Ai fost în stare
sa-mi iei ceva?

233
00:13:03,450 --> 00:13:05,853
Multumesc mult.
Vă datorez.

234
00:13:07,287 --> 00:13:13,226
[muzică]

235
00:13:13,326 --> 00:13:15,095
[usa se inchide]

236
00:13:37,750 --> 00:13:43,723
[muzică]

237
00:13:50,497 --> 00:13:53,033
Dumnezeul meu.

238
00:13:53,133 --> 00:13:57,337
[muzică]

239
00:14:00,607 --> 00:14:02,609
Scoate portbagajul, micuțule.

240
00:14:07,180 --> 00:14:08,848
Ia-l pe negru.

241
00:14:08,982 --> 00:14:13,386
[muzică]

242
00:14:13,520 --> 00:14:14,988
Oh, la naiba nu.
Pleacă de pe mine, omule.

243
00:14:15,088 --> 00:14:18,191
Pleacă de pe mine.
Coboara, negrule.

244
00:14:20,660 --> 00:14:22,095
[Dean] Lasă-l să plece.

245
00:14:33,873 --> 00:14:35,875
Ia-ți tot rahatul, negrule.

246
00:14:36,009 --> 00:14:42,049
[muzică]

247
00:14:56,329 --> 00:14:59,699
-* Este atât de fantastic
- Ridică, ridică.

248
00:14:59,799 --> 00:15:02,569
-* Este un clasic
- Rahat ridică, ridică.

249
00:15:02,702 --> 00:15:04,271
Oh, la naiba.

250
00:15:04,404 --> 00:15:06,773
Roshawn,
nu vezi ca te sun?

251
00:15:06,873 --> 00:15:10,077
Trimite-mi mesaj sau ceva de genul ăsta!
Spune-mi să știi că ești bine.

252
00:15:10,177 --> 00:15:11,511
[muzică]

253
00:15:11,611 --> 00:15:13,613
Cățea, te pot ajuta?

254
00:15:15,248 --> 00:15:16,783
*Este un clasic*

255
00:15:34,401 --> 00:15:40,440
[muzică]

256
00:16:17,277 --> 00:16:19,979
Urmează ce faci
aleea mea?

257
00:16:20,080 --> 00:16:23,150
Păcat, doamnă Douglas.
Nu te văd acolo.

258
00:16:23,716 --> 00:16:25,985
Ce faci chiar aici?

259
00:16:26,086 --> 00:16:28,821
Doar aveam să văd
ce ai pus la cale.

260
00:16:28,921 --> 00:16:31,458
Vezi ce făceam?
La naiba?

261
00:16:32,825 --> 00:16:36,229
Trebuie să ai nevoie de niște bani
sau ceva rahat.

262
00:16:36,329 --> 00:16:39,032
M-am certat cu mama.

263
00:16:39,132 --> 00:16:40,867
[Domnișoară. Douglas] Ce voi toți
te certa?

264
00:16:41,000 --> 00:16:43,603
M-a prins că am abandonat școala.

265
00:16:43,670 --> 00:16:47,274
Ea tocmai acum află
renunti?

266
00:16:47,374 --> 00:16:49,042
La naiba, îți cunosc fundul
nu merge la scoala

267
00:16:49,142 --> 00:16:52,179
și nici măcar nu ești rudă cu mine.

268
00:16:56,183 --> 00:16:59,452
-Ești bine?
-Da.

269
00:16:59,519 --> 00:17:02,055
Sunt bine.

270
00:17:02,389 --> 00:17:05,858
Acela era fratele tău
băieții uciși?

271
00:17:08,928 --> 00:17:11,731
Da, doamnă.

272
00:17:12,398 --> 00:17:15,402
[Domnișoară. Douglas] Îmi pare foarte rău
să aud despre asta.

273
00:17:15,535 --> 00:17:19,239
-M-ai auzit?
-Da, doamnă.

274
00:17:21,840 --> 00:17:24,277
Te-am prins într-un moment prost?

275
00:17:26,713 --> 00:17:29,649
Nu.
Intră.

276
00:17:33,753 --> 00:17:36,823
Dar nu doar să apară
la mine acasă așa.

277
00:17:36,923 --> 00:17:39,226
Da, doamnă.
răul meu.

278
00:17:47,800 --> 00:17:52,239
[țipând]

279
00:17:56,476 --> 00:18:00,079
[țipând]

280
00:18:08,321 --> 00:18:10,657
Adu-mi bâta mea.

281
00:18:10,757 --> 00:18:12,825
O să-l omori?

282
00:18:12,925 --> 00:18:17,464
[muzică de rău augur]

283
00:18:17,597 --> 00:18:21,534
Micuțul negru,
adu-mi bâta mea.

284
00:18:29,476 --> 00:18:31,178
doamna Douglas.

285
00:18:31,278 --> 00:18:32,612
Încetini.

286
00:18:32,712 --> 00:18:35,148
- Îți place rahatul ăsta?
-Încetini.

287
00:18:35,248 --> 00:18:37,617
Îți place rahatul ăsta, doamnă Douglas?

288
00:18:37,717 --> 00:18:40,953
- Băiete, nu mă apuca de păr.
-Stii ca iti place.

289
00:18:41,053 --> 00:18:43,490
Ooh.

290
00:18:51,931 --> 00:18:54,667
Ah, la dracu.

291
00:18:58,605 --> 00:19:00,072
Ah, la dracu.

292
00:19:00,173 --> 00:19:01,908
Rulează-ne.

293
00:19:02,809 --> 00:19:04,677
În regulă.

294
00:19:16,989 --> 00:19:18,425
Roshawn?

295
00:19:18,525 --> 00:19:20,493
Roshawn, unde ești?

296
00:19:21,994 --> 00:19:24,163
Roshawn, ești aici?

297
00:19:24,264 --> 00:19:29,769
[muzică]

298
00:19:40,280 --> 00:19:41,581
La dracu.

299
00:19:45,818 --> 00:19:47,554
Oh, la naiba.

300
00:19:48,655 --> 00:19:49,689
[Robbie] Ești omul cusăturilor?

301
00:19:49,822 --> 00:19:51,891
Da.

302
00:19:53,660 --> 00:19:55,628
Hei frate, poți să mergi?

303
00:19:55,862 --> 00:19:58,030
[Robbie] Acel picior de negru s-a rupt.

304
00:19:58,164 --> 00:19:59,932
La dracu.

305
00:20:00,032 --> 00:20:01,368
Bine, omule.
Va trebui să...

306
00:20:01,468 --> 00:20:03,035
O să te întorc.

307
00:20:03,135 --> 00:20:05,037
[muzică]

308
00:20:05,171 --> 00:20:07,039
[tipete]

309
00:20:11,478 --> 00:20:14,247
Bine, îl iau eu.

310
00:20:14,347 --> 00:20:16,549
Așteaptă până închid.
Ia-i picioarele.

311
00:20:17,016 --> 00:20:19,586
În regulă.
Unu, doi, trei.

312
00:20:19,686 --> 00:20:23,790
[muzică]

313
00:20:27,660 --> 00:20:29,128
Urcând scările.

314
00:20:29,896 --> 00:20:31,798
Uşor. Uşor.

315
00:20:34,567 --> 00:20:36,736
Direct spre spate.
Chiar pe pat.

316
00:20:37,270 --> 00:20:41,574
Iată.
Unu, doi, trei.

317
00:20:41,708 --> 00:20:42,975
[tipete]

318
00:20:43,075 --> 00:20:44,611
[Cedric] Știu, știu.
Stai acolo pentru mine.

319
00:20:44,744 --> 00:20:45,445
Cum îl cheamă?

320
00:20:45,578 --> 00:20:46,813
[Robbie] Nu știu.
Roshawn.

321
00:20:46,913 --> 00:20:48,948
Stai acolo pentru mine, Roshawn.

322
00:20:49,048 --> 00:20:51,050
Trebuie doar să mă spăl pe mâini,
frate.

323
00:20:51,117 --> 00:20:52,819
Am să-ți dau ceva
pentru durere.

324
00:20:52,919 --> 00:20:57,824
[muzică]

325
00:20:59,526 --> 00:21:01,394
Sunt chiar aici.
Sunt chiar aici.

326
00:21:01,494 --> 00:21:03,262
Stai bine.

327
00:21:06,366 --> 00:21:08,301
Oh, la naiba.
Aproape că am uitat.

328
00:21:08,435 --> 00:21:11,037
-Ce?
-De la Emp, plata ta.

329
00:21:11,137 --> 00:21:13,306
Are 20 de grame.

330
00:21:13,406 --> 00:21:15,542
În regulă.

331
00:21:15,642 --> 00:21:17,143
Mulțumesc, frate.

332
00:21:18,478 --> 00:21:19,946
Bine, o să-ți dau
ceva mic pentru durere,

333
00:21:20,079 --> 00:21:21,948
omul meu.

334
00:21:22,048 --> 00:21:26,853
[muzică]

335
00:21:26,953 --> 00:21:28,588
În regulă.

336
00:21:31,824 --> 00:21:33,360
Respiră adânc pentru mine.
Iată.

337
00:21:33,460 --> 00:21:36,463
[geme]

338
00:21:43,035 --> 00:21:44,704
Iată-ne.

339
00:21:44,804 --> 00:21:50,543
[muzică]

340
00:21:59,118 --> 00:22:00,820
Ești bine.
Ești bine, frate.

341
00:22:00,920 --> 00:22:03,089
Ești pe mâini bune acum.

342
00:22:03,189 --> 00:22:04,757
Am nevoie să stai pe spate.

343
00:22:04,857 --> 00:22:06,926
[muzică dramatică]

344
00:22:12,865 --> 00:22:18,871
[muzică moale]

345
00:23:08,220 --> 00:23:10,957
[Devon] Ești bine să rămân
cateva zile?

346
00:23:11,057 --> 00:23:13,760
La naiba?
La naiba nu.

347
00:23:13,860 --> 00:23:15,361
Eu nu fac asta.

348
00:23:15,462 --> 00:23:18,097
Vorbesc doar câteva
de zile.

349
00:23:18,397 --> 00:23:19,699
Nu.

350
00:23:19,799 --> 00:23:21,934
Du-te acasă la mama ta.

351
00:23:23,369 --> 00:23:26,205
Nu mai pot sta acolo.

352
00:23:27,840 --> 00:23:31,478
[Domnișoară. Douglas] Da, poți
pentru că ea este singura

353
00:23:31,578 --> 00:23:35,281
care te poate suporta
și rahatul tău.

354
00:23:36,115 --> 00:23:38,217
Ai multe de învățat,
băiețel.

355
00:23:38,317 --> 00:23:40,853
[ batjocori]

356
00:23:40,953 --> 00:23:42,855
Nu sunt un băiat.

357
00:23:44,591 --> 00:23:47,460
[Domnișoară. Douglas] Bine.

358
00:23:47,594 --> 00:23:49,462
Ei bine, nu poți sta aici.

359
00:23:51,831 --> 00:23:55,568
De fapt,
trebuie să te apuci.

360
00:23:55,668 --> 00:23:57,837
Nici măcar nu pot să dorm
pentru câteva ore?

361
00:23:57,970 --> 00:24:02,475
Du-te acasă și dormi, Devon.

362
00:24:02,575 --> 00:24:05,177
Tina te va lăsa să stai acolo.

363
00:24:05,277 --> 00:24:06,879
Trebuie doar să pleci

364
00:24:06,979 --> 00:24:10,449
umilește-te și cere scuze.

365
00:24:15,321 --> 00:24:17,890
Uită-te la tine.

366
00:24:17,990 --> 00:24:21,193
Toate umflate și pline de mândrie.

367
00:24:21,327 --> 00:24:26,999
Asta te-a prins
in aceasta situatie.

368
00:24:27,133 --> 00:24:30,937
Ai câțiva dolari?

369
00:24:36,175 --> 00:24:38,611
Primiți o sută de dolari
din sertarul meu.

370
00:24:45,718 --> 00:24:47,419
Arată bine.

371
00:24:55,728 --> 00:24:57,530
Hei...

372
00:25:00,199 --> 00:25:02,368
Fii atent acolo.

373
00:25:02,468 --> 00:25:05,137
Știi că ești în dezordine
nu mă lasă să stau și să dorm.

374
00:25:05,237 --> 00:25:07,807
[Domnișoară. Douglas] Du-te acasă.

375
00:25:07,907 --> 00:25:10,743
Nu, sunt bine.

376
00:25:14,346 --> 00:25:19,552
[muzică]

377
00:25:19,652 --> 00:25:21,353
[Mason] Romancierul clasic,
Sir Isaac Fleming

378
00:25:21,453 --> 00:25:24,090
a scris în romanul său de război,
La Est De Rai.

379
00:25:24,223 --> 00:25:26,325
„În vremuri de război și ceartă,

380
00:25:26,425 --> 00:25:28,761
„Un bărbat este adesea
a introdus la pauză.

381
00:25:28,895 --> 00:25:31,330
„Este la pauză unde un bărbat
își descoperă puterea

382
00:25:31,430 --> 00:25:33,666
și își găsește curajul.”

383
00:25:33,733 --> 00:25:35,167
Sir Fleming l-a sunat pe
Bătălia de la Köln

384
00:25:35,267 --> 00:25:37,436
cea mai proastă zi din tânăra lui viață.

385
00:25:37,536 --> 00:25:39,471
În acel moment când moartea
inconjoara-l,

386
00:25:39,572 --> 00:25:44,744
la locul lui spart, a găsit
invenția de a trăi.

387
00:25:44,844 --> 00:25:48,280
Am atât de des, din cauza mea
ocupația și starea actuală

388
00:25:48,380 --> 00:25:51,017
fost dus pe scaunul din față
de asemenea vremuri şi locuri

389
00:25:51,117 --> 00:25:53,620
unde locuiesc cei rupti.

390
00:25:53,720 --> 00:25:57,523
Poate că niciunul dintre acele locuri nu are
a fost la fel de tragică ca cea a unui bărbat

391
00:25:57,624 --> 00:26:00,126
sau o femeie care se întâmplă să fie
o mamă sau un tată

392
00:26:00,259 --> 00:26:05,264
când își pierd casa,
să fie dat afară pe bordură.

393
00:26:05,364 --> 00:26:07,967
Nu una proverbală,
ci o adevărată îmbrățișare de bordură

394
00:26:08,067 --> 00:26:10,302
una dintre străzile care curg
prin South Winslow

395
00:26:10,402 --> 00:26:14,173
este poate cel mai mult
rupt de toate locurile.

396
00:26:14,273 --> 00:26:16,776
Astăzi, în modestul nostru oraș,

397
00:26:16,909 --> 00:26:21,447
36 de persoane au o preprogramare
numire cu o asemenea soartă.

398
00:26:21,547 --> 00:26:26,986
Cuvintele nu pot face dreptate
nenorocire noi numim evacuare.

399
00:26:27,119 --> 00:26:31,290
* Și a depășit limita legală
a crede*

400
00:26:31,658 --> 00:26:33,425
[Finley] Ai o cauză
de moarte?

401
00:26:33,525 --> 00:26:35,161
Asfixiere.

402
00:26:35,294 --> 00:26:39,465
* E o nebunie când treci pe lângă mine
pe strada*

403
00:26:41,100 --> 00:26:43,135
Care sunt aceste marcaje
pe brațele ei?

404
00:26:43,269 --> 00:26:44,837
Le vezi și pe picioare?

405
00:26:44,937 --> 00:26:47,339
Da.
Mușcături de câine.

406
00:26:47,473 --> 00:26:49,008
[Finley] Mușcături de câine?

407
00:26:49,108 --> 00:26:53,145
-Da.
-Știi ce fel de câine?

408
00:26:53,279 --> 00:26:55,481
Chiar acum ne gândim
un pitbull.

409
00:26:55,614 --> 00:26:59,118
[muzică]

410
00:26:59,218 --> 00:27:02,855
*Sunt pe culme*

411
00:27:03,823 --> 00:27:06,926
* Jos *

412
00:27:07,026 --> 00:27:10,730
* Înfruntând înfrângerea mea *

413
00:27:16,602 --> 00:27:19,939
Mama?

414
00:27:20,039 --> 00:27:22,975
Pot să-mi iau un loc de muncă.

415
00:27:23,075 --> 00:27:26,913
Nu.

416
00:27:28,647 --> 00:27:32,218
pot...
Pot primi bani.

417
00:27:32,318 --> 00:27:34,887
[Renee'] Tyron,
stai la scoala.

418
00:27:35,021 --> 00:27:37,023
O să-mi dau seama.

419
00:27:37,156 --> 00:27:40,026
[muzică]

420
00:27:40,126 --> 00:27:45,564
* Și mă îndrăgostesc
modul meu preferat de a mă întrista*

421
00:27:46,799 --> 00:27:52,104
* Și a depășit limita legală
a crede*

422
00:27:53,405 --> 00:27:57,543
* Dar tot e o nebunie când
treci pe langa mine pe strada*

423
00:27:57,643 --> 00:27:59,045
Hei, Big.

424
00:28:00,312 --> 00:28:01,781
O să reușească?

425
00:28:04,150 --> 00:28:05,752
Aight.

426
00:28:06,585 --> 00:28:08,687
Negrul acela a murit?

427
00:28:08,788 --> 00:28:10,656
[Big] Nu încă.

428
00:28:10,723 --> 00:28:13,993
Nu am văzut niciodată un rahat
asa inainte.

429
00:28:14,093 --> 00:28:16,495
Ce face?

430
00:28:16,562 --> 00:28:19,866
[Big] A atras prea multă atenție
la capotă.

431
00:28:19,966 --> 00:28:21,768
Emp nu te joci de rahatul ăsta.

432
00:28:21,901 --> 00:28:26,572
* Când treci pe lângă mine
pe strada*

433
00:28:26,672 --> 00:28:29,075
* Si eu cad *

434
00:28:39,718 --> 00:28:43,022
-Ce cauți?
-[Omule] Doar intră.

435
00:28:44,223 --> 00:28:46,158
Ce cauți, tată?

436
00:28:46,258 --> 00:28:48,294
Intră.

437
00:28:48,895 --> 00:28:50,729
sunt bine.

438
00:28:50,830 --> 00:28:53,833
[muzică dramatică]

439
00:29:01,941 --> 00:29:05,511
Trezeste-te! Acesta este sfârșitul
linie, tânăr dolar.

440
00:29:08,881 --> 00:29:14,854
[muzică]

441
00:29:31,070 --> 00:29:37,043
[muzică de rău augur]

442
00:29:46,518 --> 00:29:51,858
[muzică dramatică]

443
00:29:55,962 --> 00:29:59,698
[muzică]

444
00:30:27,659 --> 00:30:29,228
[muzică]

445
00:30:29,695 --> 00:30:31,697
[muzică]